🔻در يک روايتى دارد كه خيلى هم جالب است مى‏ فرمايد:
الْعِلْمُ‏ نُقْطَةٌ كَثَّرَهَا الْجَاهِلُون‏
(عوالي اللئالي ، ج‏۴، ص۱۲۹)
🔸ترجمه: علم یک نقطه است ولی نادانان آن را تکثیر کردند. اگر قرار بشود به كسى علم حقيقى بدهند پیوسته به اين طرف [دنبال معنویات] مى ‏رود نه به آن طرف [دنبال مادیات و دنیا طلبی].
پیوسته از تكثر به سمت وحدت مى ‏آيد.
🔹اين چيزى كه ما به آن علم مى‏ گوئيم اصلاً يك چيز ديگر است كه خلط شده است و مصداق «كثرّها الجاهلون» است.
[مثل مواقعی که ما معنای عربی یک آیه چند کلمه ای را بلد نیستیم و نکات و دقائق آنرا نمی فهمیم برای فهم آن، آن را به اندازه چند سطر ترجمه و تفسیر می کنند تا ما آن را بفهمیم. چون نادان به عربی بودیم آن چند کلمه مختصر و مفید و پر معنا را تکثیر کردیم. آخرش هم همه آن معنا را معلوم نیست توانسته باشیم در ترجمه منتقل کرده باشیم.]
🔸وقتى كه علم درست معنى بشود معلوم می شود مدار اصلى علم، نقطه است. آن وقت باب ديگرى باز مى‏ شود. يعني معلوم می شود عجب آن روز تا حالا بايد به يمين مى‏ رفتيم اما ما به سمت شمال به دنبال علم رفته‏ ايم. ما در كثرات دنبال علم مى‏گشته ‏ايم.
🔹خيلى از اين مطالب تازه در برزخ براى ما معلوم مى‏ شود. تازه خيلى خدا تفضّل و احسان بكند معلوم مى‏ شود؛ كه عجب ما بين مصادیق علم خلط كرديم.